注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

乘韵

两万幅图片向您展示世界变幻的真相,五千首音乐向您倾诉心灵深处的秘密

 
 
 

日志

 
 
关于我

一、如实而来,如愿而行,如初而归。 二、满世界的人都在找,我在哪里? 三、人生跳的是圆舞,在转身中发现自己。 四、大利于己莫过于尊,大尊于己莫过于身。 五、历史深处是人心,人心向背是历史。 六、如何生?去问死,如何死?去问生! 七、生生死死中见证生命,生生不息中见证历史。 八、我们都是天上的一颗星!尽管不能照亮大地,却可以繁华天空。 九、朋友们,让我们在相互感激中横渡人生吧!

网易考拉推荐

【转载】汉字优化改造探讨   

2015-02-13 19:07:24|  分类: 说文解字 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
本文转载自丛中笑《汉字优化改造探讨》

上世纪50年代,毛主席、周总理亲自主导了文字改革第一战役——简化汉字,推广普通话,制定和推行汉语拼音方案无论从当时还是现在看,都是英明正确高瞻远瞩之举,更有意义的是为今天汉字进一步优化奠定了良好坚实基础。汉字优化是以提升国民语言文字应用能力及安全为动机,以加强文字系统化、规律化从而有利于规范化标准化易学易用减轻学习负担为方向,以部分形声字嫁接改造为重点达到形音义相对统一为目标,以汉字表音表义能力充实扩展,有利于文字内外转换、中西交流、推广普及为目的。汉字优化是集汉字整理挖潜、继承发扬、嫁接改造、充实扩展并举的工作。针对汉字现状我认为:应该继承保留的汉字约46%,形音混乱需要嫁接改造字53%,利用合音字符弥补汉字表音缺陷的字1%左右(以音节而言约占7%)


                 一、继承发扬汉字的优良传统


    汉字具有一目了然直接表音表意特点。新华字典中有这样一些音节很有规律,代表了汉字的方向:


    087 fang音节 由(象形字)组成形声字:1声:111 11  2声:2 22、 2 2 鲂2 ; 3声:仿3 访33 昉3 3、 彷3   4声:放4


    191 lun 音节(会意简化字组成形声字:抡 伦 论 抡 囵 沦 纶 轮 埨 论 


160 kua 音节形声简化字组成形声字:姱 侉 垮 挎 胯 跨


413zun音节,由尊(会意字)组成形声字:遵、樽、鳟、撙。


    对”这类字,不论其是象形字、指事字、会意字还是简化字,现在只看作兼职表音字符。一是这些字符本身多是独立的表音表意汉字,二是它们除了自身的基本功能外还兼职其它形声字的表音义务,也就是说又发挥了一个单纯表音符号的作用。传统的这样的兼音字符13画以下700左右,由此组成表音比较准确的形声字2400多,是应该继承发扬的。兼音字符与由兼音字符合成的形声字,如人的左右两条腿,相互关联对立统一,其意义就在于充当着识字向导,使形声字的认读只要见其音符便知其读音,让人们学习汉字能做到举一反三。因此它们是汉字中的优秀分子,就其数量来说虽然不到通用字的一半,却代表着汉字的发展方向,尤其对可行的汉字嫁接改造有着重要的启迪示范作用,汉字的嫁接改造就是以整理挖掘、继承扩展汉字的这些优点为动机。


               二、嫁接改造表音混乱的形声字                 


   相对电脑等现代先进工具应用,“书写障碍”、“提笔忘字”困扰着人们,这是汉字形音混乱多音多调有规难寻痼疾的反映。总结历史经验,珍惜前人简化汉字打好的文字改革基础,让中华文化之重要工具——汉字的应用能力更上一层楼。


        (一) 汉字嫁接改造的必要性


    人们日常读书看报会遇到这些情况:


    (1)、一字多音,也就是跨音节重复出现的字。同一个字这个场合这样念,那个场合那样念,日常遇到的如:折→折(zhe)腾,折(she)本;差→差(chā)别,出差(chāi),参(cēn)差(cī)(chà)不多;有人用“着、和”两个多音多调字绕口令:“你这着(zhāo)真绝,让他干着(zháo)急,又无法着(zhuó)手应对,心里老是悬着(zhe。”、“天气暖和(huo),小和()在家和(huó)泥抹墙。他很讲原则,在是非面前从不和(huò)稀泥,也不随声附和()别人,更不会在麻将桌上高喊:我和()了。”多音字的存在,一方面好像减少了汉字的数量,一方面却增加了表音表意的模糊性和学习应用的复杂性。同时也给普通话普及造成一不必要的麻烦,如有些人往往把“参(cēn)差(cī)不齐”按照常用字音读成“参(can)差(cha)不齐”。


    (2)、同字多调,也就是重复出现在同一音节中的字。同一个字因表示的意义不同而有几个声调四调如:拉→拉(lā)动,拉(lá)破,半(lǎ)(là)拉蛄;五调如:啊→啊(ā)表示惊异,啊(á表示追问,啊(ǎ表示惊疑,啊(à表示醒悟,啊(a表示肯定等。这种现象使一些字手忙脚乱,使另外一些字游手好闲,苦乐不均。
    (3)、同一个音符多种读音。虽然形声字大约占汉字量90%左右,但是很多字却不按偏旁读音。如:且(qiě)、狙(ju)、蛆()、祖()等。又如:雄、难、雏、稚、淮、准、雕、唯、堆、推、椎、睢、崔、翟、瞿、焦,这类字形声组合,左右上下倒有规律,读音却大相径庭,同一音符“隹(本身有3zhuicuiwei)”在这里表示16种读音,不要说一般人学起来耗时费事容易误入歧途,即使专家学者也难免出错。


上述情况的形声字大概有4400多个,占了53%,这意味着汉字队伍中夹杂着一批似是而非表音混乱的坑蒙拐骗分子,起鱼龙混杂扰乱视听的作用,使人们认读汉字时难免多疑似有防贼怕之感,甚至连那些表音准确的形声字也不敢放心认读。整个汉字状况就好像一个人虽有两腿,却是一好一残,残腿常常拖累着好腿,跛脚走路。为避免这种尴尬现象,有些读物不得不采取加拼音或者重点注音的办法,这等于为残腿人送上拐杖轮椅,然能好一些,可并没有从根本上解决独立行走的问题。小孩两岁前学会走路终身受用,而汉字的现实是幼儿园开始认字,小学加倍学习,中学继续识字,大学毕业通用字还认全 ,回生遗忘的威胁伴随终生。现代高科技能为残腿人装上智能假肢帮助行走,我们何不用类似办法对表音不准的汉字进行改造,象修理工那样拆下破轮胎换上新轮胎,象园丁那样嫁接优品接穗剪去不良枝条。 一些既不能丢弃用着又繁难的汉字很需要这样加以改造。       


     (二)汉字嫁接改造的可行性


    汉字嫁接改造的目标是音、调、义、形相统一,达到视觉语言能有听觉语言。


    1、兼音字符选择。汉语有410多个音节是最基本的表音单位,是语音的躯干,从各个音节中选择的兼音字符是音节代表,是形声字的基础和种子由于嫁接改造字量比较大,除传统兼音字符外,本人另外又选择了600多简体字符作为补充。这样一来,可供使用的兼音字符便由传统的700个增加到现在的1300个,它们将共同承担形声字的嫁接改造任务。它们作为汉字的基础将决定汉字的主体规模,它们作为汉字的种子将决定形声字的质量和发展方向。同时也将可继承保留的汉字由3100增加到3800个,占46%。有人说通用字8000常用字3500,那些可以继承保留的已经相当于常用字量,其余表音不准的可以不要。这样处理未免简单,表音准确的字中有相当部分非常用字,同样表音不准确的字中也有相当部分常用字,而且两者界限不是绝对的,许多非常用字有养兵千日用兵一时的作用。兼音字符来源1取原所在音节简体常用相对独体汉字1301个;(2恢复字符30——这些字符其实都在默默无名起着实际表音作用,如实际8jun音形声字表音,作为独立的新华字典中找不到,把它们从冷宫里解放出来,可以替换其为之服务音节中那些表音不准形声字的音符;(3改音借用字符9——这类字符许多是身在曹营心在汉,如:本身在yi音节单身一个,却在ai音节为8个形声字作表音服务,将它改音固定到其实际表音的ai音节名副其实;(4启用异体繁体字5个,这并非简单的复古倒退,主要为避免多音字跨音节表音的混乱;(5取其一部字符18—— 右边单独的表音字符一般字典中没有,不好拆分,只好连同整体搬来注明要用的那部分。所选择字符,不论其原来是六书造字法中的哪一类何种结构,不论是一字一音还是多音,一经选取就只能表示所在音节的读音,也不论其原来是部件、独体还是合体字,只要适用表音就只能看作一个相对独立的兼音字符,这样做有利于消灭多音字。由于各个音节汉字多寡不一,选择的兼音字符数量也不相同。


2、关于表调问题。声调以音节为依托,有音必有调表调是对语音的进一步明晰化,正如辨认一个人仅凭身躯体态看个大概,通过面可以更容易分出张三李四来,声调便是汉字的面貌汉字本身虽无专职声调符号,部分字却有声调功能,据周有光先生统计,有声调功能的声旁不到五分之一。虽然很少,还是可以充分发挥这些长处的,例如第175(li)音节,可让2—6”专门表示二声,3—15”专门表示三声(那些绿色兼音字符便是)大部分音节则以第四声简体字为骨干,兼职表示几个不同声调的字。因为不论是音节第四声,还是第四声汉字在整个通用字中以及在所选择的兼音字符中都占有数量优势。因此可以用“四符定五调”“─ ”加在音符之上表示读第一声 , “│”加在音符之左边读第二声,加在音符之上读第三声,任何符号不加者为第四声“│”加在音符之右边读轻声)的办法,使一个第四声字符轻松变为形体字义互相区别5声调字符,除其自身保持原貌原音原义不变外,其余形体字符有利于替代那些表音不准且形体繁杂的汉字,这等于有规律的扩大了汉字的表音表意能力。对于推广普通话来说,有利于以音选字以字定音;更重要的是可以消除那些同字多调现象,如:a音节“啊1.2.3.4.轻”5个声调、cha音节“叉1.2.3.4.4个声调     


3、精简形旁义符。如果说符合一的兼音字符是汉字的身躯面貌,那么形旁义符就是汉字的衣服着装,有利于区别众多同音同调不同义字,正如军装工服一样可以区别不同职业人群。在对待和处理形声字形旁义符,分两种情况:一对1300兼音字符以及由其组成的2400表音较好需要继承保留的汉字保持其原貌不变《汉字改造第二稿》中那些照搬的蓝色印刷字)二对那些由新的音符号所组成的4000新形声字即嫁接改造汉字(见《汉字改造第二稿》中那些手写体字),在不影响同音字区别的情况下一般不再加形旁义符,若需要也主要限于具有表义功能且简的形旁范围内,例如:“ 亻、女、月、疒、忄、目、讠、口、扌、手、足、米、饣、舟、车、氵、雨、火、日、土、山、田、石、阝、王、贝、弓、艹、禾、木、犭、牛、马、鸟、虫 、鱼、巾、形旁义符是形声字的父本,兼音字符是母本,二者结合就能生产出众多的形声字来。由于这部分要嫁接改造的汉字数量巨大,又牵扯到形旁义符的归类精简统一及字义表达等许多问题,难尽人意,有待语言文字专家大众热心者合力解决。本人仅为尝试,难免粗糙。


    4、规范字形结构。音、调、义的统一就是汉字的字形结构,汉字的形体应该简明有规。传统的形声字搭配结构复杂,《汉字知识》一书说有17种之多,可谓东南西北左中右有,四面八方斜对角式不少。精简形声字搭配结构,本草案采用形旁义符与音符以左右结构和上下结构为主要形式,即形旁义符在左或者在上,音符号必然在右或者在下。这样可以使形声字的认读书写更加有规律,而不必为音符是左还是右,是上还是下,是外还是内而捉摸不定特别要说明的是所选择的1300兼音字符是不论其结构的,应该作为一个个独立的整体看待。8105通用规范中有9821以上的字在改造后的新型文字,由于音字符控制在13画以内,形旁义符控制在七八画以内,所以即使繁一点的字也在20 画以内。
     嫁接改造后的汉字是否面目全非从静态看,即文字的数目汇集看,改造后汉字确实有些面目全非,因为嫁接改造毕竟占了百分之五十以上。但是从动态看,即文字应用于文章实践看,并非如此。一是因为人们日常用于文章中的还是常用字占最多,而且所选择的兼音字符绝大部分也在常用字之内;二是因为相当部分非常用字相对一般人来说原来就陌生,改造后陌生,通过掌握1300与其相结合的兼便能举一反三8000字。最重要的是汉字队伍消除了以假乱真的形音障碍,学习绩效自然成倍提高。


                三、以合音字符为辅助克服汉字局限性    


在《新华字典》中,平均一个音节大约20个字,按理说有6001000符就够了,实际情况则不然各个音节汉字分布很不均称。多则一个音节上百字“yi”ji”等音节,需要一二十音字符,并且选择范围广阔。少则一音节一个字,选择余地也少,有些音节因为不常用,其相应的字也很冷僻。122音节“噷hm”、123音节“哼hng”,输入拼音打不出汉字,输入汉字注不上拼音;042音节chua083音节“eng”这类字让人很难捉摸,如果不常用即使掌握了也容易忘掉;有些因为笔画繁多,如:虽然表示了7个不同声调形声字,可惜作为兼音符号22太多;有些因为原来用多音字代替,en”是第082音节一个形声字,同时又横跨213n)音节和223ng)音节充当了音节字,名义上分了三个音节,实际还等于三合一,容易混乱;有些不论对于普通话、方言还是外语,都是应有其音节同时应有其文字只因为难以找到表示该音节合适字而出现空缺,是有音无字。凡此种种,大约不到总音节的十分之一不能找到适当的符,这就需要由间接表音的合音字符加以弥补。正如一个人一样,头身腿不便去做的事情都需要两手代劳一样,合音字符就是汉字的胳膊手。      合音字符字母共有76(见《汉语合音字符字母表》)其中:声母分第一第二42个,韵母34以字符便于长短伸缩、宽窄变化、楷体与拼音字母容易相互转换为选择条件。考虑到国人应用汉字的历史传统以及老中青少的接受习惯,尽可能采用汉字作合音字符的字母,在没有较合适字母可选择的情况下,则以注音字母或汉语拼音字母等作替代。其中:汉字或汉字部件字母46个(包含在1300音字符内),注音字母17个(汉字部件,60岁以上人记得),拼音字母11个(多数人熟悉),日文字母2个(大概是汉字部件出口转内销),从字母来源说有综合之意。一般拼音是左右横向结构拼式,合音字符使用声母与韵母以左右或者上下两种拼合形式。合音字符除了拼合表音外,同时还有调符号在音符之上部或者左右4种形式的结合,即四符定五。所以,就整体而言,合音字符结构是集综合、拼合、结合因素都有的组合字符。合音字符因为采用双重声母,音节字符数量相当于四声调汉语拼音2倍,即可以使表示5声调音节的字符增加到3000多个,而且不论声母还是韵母,都还有伸展空间。若再与30---40个常用形旁表义符相结合,理论上讲造出万新型文字不成问题。当然实际并不需要这么多,三五千就足够了。一般情况下,只要用由第一声母产生的合音字符就了,第二声母可作备用。


    合音字符基本以汉语拼音方案为基础,有区别。76个字母都是作为直接表音字母看待的,它们在400多音节中占了55个音节(42个声母因为分第一第二,实际代表21个音节,再加34个韵母音节),以发挥直接表音的优点;其余需要拼音部分也只限于声韵母两拼合音字符实质上是汉语拼音的民族形式,形体上与汉字匹配,功能上有利弥补汉字不足。既可以和汉语拼音一样为汉字注音、拼写汉语及方言,还可以与汉字相互融合代替部分方言用字、记录少数民族语音以及转换和拼写外来语言,达到与汉字结合扬长避短优势互补的作用。由于每个音节是1——2个字符组成,其输入点击量比英文字母或者汉语拼音要少,效率相对高。 


    综上所述,1300简体常用字作基础,加强汉字队伍系统化规律化建设,完善优化形声字主体。以其中兼音字符为骨干种子统领继承2400个表音准确形声字,嫁接改造4400个形音混乱不易读写字。 以具有民族风格兼备方块字形体,适宜与汉字匹配融合,有利直音与拼音各自扬长避短优势互补合音字符为辅助,扩展提升汉字表音表义范围和能力。

  评论这张
 
阅读(106)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017